Текст песни Marija Serifovic — Ponuda

Оригинальный текст и слова песни Ponuda:

Ponuda

Gledam ovaj cudni svet
sve se prodaje u bescenje
pa mi pada na pamet
da sreca moze da se kupuje

I to me boli, to me nervira
ti dobro znas da za to
nisam se predala
i kad mi nista ne ide

Necu nikom da budem devojcica
lepa glupa i poslusna
kada zatreba neka druga
bi sigurno pristala
ja nisam takva postala
da bi me zanimala tvoja ponuda

Gledam ovaj cudni svet
sve se vrti oko koristi
pa mi pada na pamet
da tako lako moze sve
da se namesti

Предложение / Ponuda.

Смотрю на этот странный мир
Где все продается за бесценок
И мне кажется
Что можно купить счастье

И мне больно от этого,и это меня бесит
Ты хорошо знаешь это
Я не сдалась
Даже когда у меня ничего не получается

Я не хочу быть маленькой девочкой,
Милой,глупой и послушной
Когда нужно
Какая-нибудь другая бы точно согласилась
Но я не похожа на них
Я не заинтересована в твоем предложении

Смотрю на этот странный мир
Где все вертится вокруг корысти
И мне кажется
Что все можно вернуть

Перевод на русский или английский язык текста песни — Ponuda исполнителя Marija Serifovic:

Ponuda
Gledam ovaj cudni svet
sve se prodaju u bescenje
pa mi pada na pamet
da sreca moze da se kupuje
I to me boli, to me nervira
ti dobro znas da za to
nisam se predala
i kad mi nista ne ide
Necu nikom da budem devojcica
lepa glupa i poslusna
kada zatreba neka druga
bi sigurno pristala
ja nisam takva postala
da bi me zanimala tvoja ponuda
Gledam ovaj cudni svet
sve se vrti oko koristi
pa mi pada na pamet
da tako lako moze sve
da se namesti
Offer / Ponuda.
I look at this strange world
Where are all sold for a pittance
And I think
What can you buy happiness
And it hurts me to this, and it makes me mad
You know very well it
I did not give up
Even when I do not work
I do not want to be a little girl,
Cute, stupid and obedient
When you need to
What else would definitely agree
But I do not like them
I’m not interested in your offer
I look at this strange world
Where everything revolves around greed
And I think
With all the possible return

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Ponuda, просим сообщить об этом в комментариях.