Текст песни Nick Cave and the Bad Seeds — Red Right Han

Оригинальный текст и слова песни Red Right Han:

Take a little walk to the edge of town
Go across the tracks
Where the viaduct looms,
Like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires,
In the humming wires
Hey man, you know
You’re never coming back
Past the square, past the bridge,
Past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
A tall handsome man
In a dusty black coat with
A red right hand

He’ll wrap you in his arms,
Tell you that you’ve been a good boy
He’ll rekindle all the dreams
It took you a lifetime to destroy
He’ll reach deep into the hole,
Heal your shrinking soul
Hey buddy, you know you’re
Never ever coming back
He’s a god, he’s a man,
He’s a ghost, he’s a guru
They’re whispering his name
Through this disappearing land
But hidden in his coat
Is a red right hand

You ain’t got no money?
He’ll get you some
You ain’t got no car? He’ll get you one
You ain’t got no self-respect,
You feel like an insect
Well don’t you worry buddy,
Cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
And the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
Red right hand

(Organ solo)

You’ll see him in your nightmares,
You’ll see him in your dreams
He’ll appear out of nowhere but
He ain’t what he seems
You’ll see him in your head,
On the TV screen
And hey buddy, I’m warning
You to turn it off
He’s a ghost, he’s a god,
He’s a man, he’s a guru
You’re one microscopic cog
In his catastrophic plan
Designed and directed by
His red right hand

(Organ solo)

За город иди под вечер
Да дорог не выбирай.
Виадук вдали драконом –
А в тенях – совсем не рай.
Тайны там живут в огнях
Габаритных, проводах…
И, назад уже, чудак,
Не вернешься никогда!

Сквозь жесть, чрез мост
от труб, от звезд,
С облаков, дыша грозой,
К нам идет не на покой
Человек в плаще с крова-
вой правой рукой!

Попадешь в капкан объятий
И обласкан будешь ты,
До свершения проклятий
Разожжет твои мечты,
Он достигнет дна колодца
Твоей раненой души,
И надеждой на возврат ты
Даже, парень, не дыши…

Он – бог, он – мир,
Он – труд, он – май,
Он для многих здесь кумир,
А ты, братец, выбирай,
Помня, что в крови пока
Его правая рука!

Говоришь, негусто — денег? —
Он подкинет до субботы.
Ты без тачки и бездельник? —
На! – Колёса и работа.
Чувствуешь себя козявкой,
Нос не кажешь из-под лавки?
Не волнуйся, корешок,
Он придёт – вопрос решён!

Через гетто и притоны,
Через пирсы и отстой, —
Где шагает – тень и стоны,
Держит он все бабки мира
Своей правою рукой!

Он придет к тебе в кошмарах,
Он придет к тебе в мечтах,
Он нальет тебе на шару,
Он похож на детский страх —
Он засядет голове,
Словно в ящике ТВ,
И, дружок, сложней всего —
Это вырубить его!

Он – мир, он – труд,
Он – май, он – Бог!
Ты же винтик и пунктир —
Его план – за упокой,
Ты – мишень, повешен в тире
Его правою рукой!

Перевод на русский или английский язык текста песни — Red Right Han исполнителя Nick Cave and the Bad Seeds:

Возьмите небольшую прогулку к краю города
Пройдите по следам
Там, где виадука ткацких станков,
Как птица гибели
Как смещается и трещины
Где секреты лежат в приграничных пожаров,
В гудение проводов
Эй человек, вы знаете,
Вы никогда не возвращаются
Мимо площади, мимо моста,
Мимо мельницы, мимо штабелей
На сбор буря
Высокий красивый мужчина
В пыльном черном пальто с
Красный правая рука

Он будет обернуть вас в его руках,
Скажите, что вы были хорошим мальчиком
Он будет вновь разжечь все мечты
Потребовалось вам всю жизнь, чтобы уничтожить
Он будет проникать глубоко в отверстие,
Исцели свою душу сокращается
Эй приятель, ты знаешь, что ты
Никогда никогда не возвращаться
Он бог, он мужчина,
Он призрак, он гуру
Они шептали его имя
Благодаря этой исчезающей земли
Но скрыт в его пальто
Красный правая рука

Вы не получили никаких денег?
Он получит вам некоторые
Вы не получили ни машины? Он получит вам один
Вы не получили никакого чувства собственного достоинства,
Вы чувствуете, как насекомое
Ну вы не волнуйтесь приятель,
Потому что здесь он приходит
Через гетто и баррио
А хутор и трущоб
Тень брошена там, где он стоит
Стеки зеленой бумаги в его
Красная правая рука

(Орган соло)

Вы будете видеть его в своих кошмарах,
Вы будете видеть его в своих снах
Он появляется из ниоткуда, но
Он не то, что он, кажется,
Вы увидите его в голове,
На экране телевизора
И Эй приятель, я предупреждаю
Вы, чтобы отключить его
Он призрак, он бог,
Он мужчина, он гуру
Ты одна микроскопическая винтиком
В своем катастрофическом плане
Разработанный и направленный
Его правая рука красный

(Орган соло)

За город иди под вечер
Да дорог не выбирай.
Виадук вдали драконом —
А в тенях — совсем не рай.
Тайны там живут в огнях
Габаритных, проводах …
И, назад уже, чудак,
Не вернешься никогда!

Сквозь жесть, чрез мост
от труб, от звезд,
С облаков, дыша грозой,
К нам идет не на покой
Человек в плаще с крова-
вой правой рукой!

Попадешь в капкан объятий
И обласкан будешь ты,
До свершения проклятий
Разожжет твои мечты,
Он достигнет дна колодца
Твоей раненой души,
И надеждой на возврат ты
Даже, парень, не дыши …

Он — бог, он — мир,
Он — труд, он — май,
Он для многих здесь кумир,
А ты, братец, выбирай,
Помня, что в крови пока
Его правая рука!

Говоришь, негусто — ДЕНЕГ? —
Он подкинет до субботы.
Ты без тачки и бездельник? —
На! — Колёса и работа.
Чувствуешь себя козявкой,
Нос не кажешь из-под лавки?
Не волнуйся, корешок,
Он придёт — вопрос решён!

Через гетто и притоны,
Через пирсы и отстой, —
Где шагает — тень и стоны,
Держит он все бабки мира
Своей правою рукой!

Он придет к тебе в кошмарах,
Он придет к тебе в мечтах,
Он нальет тебе на шару,
Он похож на детский страх —
Он засядет голове,
Словно в ящике ТВ,
И, дружок, сложней всего —
Это вырубить его!

Он — мир, он — труд,
Он — май, он — Бог!
Ты же винтик и пунктир —
Его план — за упокой,
Ты — мишень, повешен в тире
Его правою рукой!

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Red Right Han, просим сообщить об этом в комментариях.