Текст песни Sopor Aeternus - Across the Bridge на сайте Rus-Songs.ru

Оригинальный текст и слова песни Across the Bridge:

Пересекая мост

Издалека, из-за завесы сна
Какие-то древние голоса, кажется,
Нашептывают мое забытое имя —
Слабо, но торжественно.
Так отдаленно слышно, что можно подумать,
Будто это — всего лишь сон,
Отголосок какого-то иллюзорного призыва
Ускользающего воспоминания.
Да, верить в такую тщетную мысль
Не было бы никакой проблемы,
Если бы во мне не чувствовалось
Этого непостижимого беспокойства…
Как будто со дна глубочайшего моря
Какое-то создание ищет пути наверх,
Желает вернуть в мою жизнь
Свое долго отвергаемое существование.
Мое тайное имя было произнесено шепотом,
Полузабытым вздохом скользнуло по моему лицу,
Которое, всё оцепеневшее, покрывали
Горячие слезы, бегущие без остановки.
Глубоко беспокоящая боль
Заставила меня внутренне подобраться,
Чтобы больше не быть прежним…

Издалека, из-за завесы сна
Какая-то мелодия, никогда прежде неслышанная,
Несется на хрупком дыхании,
Чтобы сотрясти мой замерзший мир.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Across the Bridge исполнителя Sopor Aeternus:

Crossing the bridge

From a distance, because of the veil of sleep
Some ancient voices, it seems
Whisper my forgotten name —
Weak, but solemnly.
So vaguely heard that you might think,
As if it is — just a dream,
An echo of some illusive call
Stealing memories.
Yes, I believe in such a vain thought
There would be no problem,
If it was not felt in me
This incomprehensible anxiety …
As if from the bottom of the deepest sea
For the creation of looking the way up,
I wish to return to my life
His long denies the existence.
My secret name was uttered in a whisper,
Half-forgotten sigh slid down my face,
Which, still dazed, covered
Hot tears running without stopping.
Deeply disturbing pain
It made me internally to get close,
To no longer be the same …