Текст песни Арсений Тарковский — Словарь

Оригинальный текст и слова песни Словарь:

Я ветвь меньшая от ствола России,
Я плоть ее, и до листвы моей
Доходят жилы влажные, стальные,
Льняные, кровяные, костяные,
Прямые продолжения корней.

Есть высоты властительная тяга,
И потому бессмертен я, пока
Течет по жилам — боль моя и благо —
Ключей подземных ледяная влага,
Все эр и эль святого языка.

Я призван к жизни кровью всех рождений
И всех смертей, я жил во времена,
Когда народа безымянный гений
Немую плоть предметов и явлений
Одушевлял, даруя имена.

Его словарь открыт во всю страницу,
От облаков до глубины земной.
— Разумной речи научить синицу
И лист единый заронить в криницу,
Зеленый, рдяный, ржавый, золотой…

Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, «Современник» 1983.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Словарь исполнителя Арсений Тарковский:

I am a branch of the lower trunk of Russia,
I’m her flesh, and to my foliage
Reach damp strands, steel,
Linen, blood, bone,
Direct continuation of the roots.

There heights thrust my lord,
And because I’m immortal, yet
It flows through the veins — and the benefit of my pain —
Keys underground ice moisture
All eras and El sacred language.

I called to the life blood of all births
And all deaths, I lived at the time,
When people ring genius
Mute flesh of objects and phenomena
He animates, giving names.

Its vocabulary is open during the entire page,
From clouds to the Earth’s depths.
— A reasonable question to learn bird
And sow a single sheet in Krynica,
Green, rdyany, rusty, gold …

Arseny Tarkovsky. Verses of different years.
Moscow, «Contemporary» 1983.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Словарь, просим сообщить об этом в комментариях.