Текст песни Goethes Erben — Abseits des Lichtes

Оригинальный текст и слова песни Abseits des Lichtes:

Die Dunkelheit findet nur abseits des Lichtes statt
erst dann konzentrieren wir uns auf jedes Gerausch
und sei es auch nur ein Laut der gar nicht existiert.

Ein altes Haus …

Das gealterte Mauerwerk arbeitet seit fast einem Jahrhundert an seinem Verfall.
Verworfene Strukturen der Bodenbretter geben Schritte preis,
deren Ursprung langst verstorben ist.
Doch die verschobenen Holzkonstruktionen speicherten die Energie des Damals —
verstarken sie bis zum heutigen Zeitpunkt des Lautsprunges.
Begleitet vom Spiel der Mause
vom Nagen der Zeit und dem lautlosen Schrei des Alterns
Ein friedliches Stilleben in Schwarz und Wei?
In dieser Bewegungslosigkeit wandert die Vergangenheit zuruck zum Ursprung…

uberrascht vom beschleunigten Schritt der Nacht
durchna?t von dunklen Wolken erreiche ich eine altes Haus ..
Ungewi? schmeckt der erste Schritt durch die morsche Pforte.
Das verletzte Wesen andert seinen Lauf
Die Natur ist wutend.

Das Tasten in der Dunkelheit fuhrt zum Ziel
ein weicher Ort zum Schlafen
Mein Korper freut sich auf die Ruhe
Meine Sinne vernebeln — gleiten aus meiner Hand …

Nur ein Lichtkegel folgt ihrer anmutenden Gestalt
Sie lachelt immer
Das Lachen ist ihr Begleiter und ihr Freund
bei Schmerzen
bei Angst
bei Freude
wenn andere sie beobachten
Sie nicht alleine ist.
Doch das lacheln stirbt in dem Augenblick,
wenn die Scheinwerfer die Augen schlie?en,
sie keiner sieht

Dann altert sie um Jahre
und trennt sie von ihrem Freund …
Ihre Leben ist der Tanz
Ihre Gefuhle werden diktiert von einem Orchester,
regiert von einem Dirigenten
welcher sich den Zeichen des Papiers fugt.
Die Ballarina tanzt schneller als ihr Schatten
und lachelt abseits ihrer Gefuhle

Starke Mannerarme heben ihre Gestalt in den Himmel empor
doch sie beruhren nicht ihre Haut
grazil — synchron und angespannt
gleiten Mann und Frau asthetisch durch das Bild Musik.
Wenn der letzte Ton verstummt —
bleibt die kleine Tanzerin allein zuruck und lachelt bis …

Ich rei?e aus
Meine Sinne sind hellwach und suchen
Jeder Laut wird kontrolliert
gleichzeitig entkleidet er lichtlos meine Nerven
bis die Angst unbekleidet friert
einen Wachtraum halluziniert und im Dunkel endet.

Naturgemurmel formiert sich zu Stimmen
Dem verdrangten Beifall meines Traumes ?
Die Aussage bleibt verborgen
Gelahmt warte ich auf das erste Licht,
welches die Dunkelheit verdrangt
und lauernd zuruckgelassen wird
in schattigen Winkeln ohne Glas.

Zuruck bleibt das alte Haus
Stiller Zeuge und Ursprung dieser Nacht
Keiner applaudiert
Keiner sieht ihre Schonheit
Keiner sieht ihre Tranen
Keiner sieht ihre Maske — die zerbricht
Sie tanzt weiter
Bis der Vorhang zum letzten Mal fallt.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Abseits des Lichtes исполнителя Goethes Erben:

Die Dunkelheit Findet Нур abseits де Lichtes Статт
некогда Данн konzentrieren Wir UNS Auf jedes Gerausch
унд сеи эс Ош Нур Эйн Лаут дер гр Nicht existiert.

Эйн Altes Haus …

Дас gealterte Mauerwerk arbeitet Сеит быстро Einem Jahrhundert в seinem Verfall.
Verworfene Strukturen дер Bodenbretter Гебен Schritte Preis,
Дерен Ursprung langst verstorben ист.
Дочь умереть verschobenen Holzkonstruktionen speicherten умереть Energie де Damals —
verstarken Sie бис Zum heutigen Zeitpunkt де Lautsprunges.
Begleitet защищены Spiel дер Мыши
вом Nagen дер Zeit унд дем lautlosen Schrei де Alterns
Эйн friedliches Stilleben в Schwarz унд Вайсс
В Dieser Bewegungslosigkeit wandert умереть Vergangenheit zuruck Zum Ursprung …

uberrascht защищены beschleunigten Schritt дер Nacht
durchna?t фон dunklen Волькен erreiche ич сделайте Altes Haus ..
Ungewi? schmeckt дер Erste Schritt Durch умереть morsche Pforte.
Дас verletzte Wesen andert Seinen Lauf
Die Natur ист wutend.

Дас Tasten в дер Dunkelheit fuhrt Zum Ziel
Эйн Орт weicher Zum Schlafen
Майн Korper freut Сич Auf умереть RUHE
Моя Sinne vernebeln — gleiten AUS рук Meiner …

Нур Эйн Lichtkegel folgt Ihrer anmutenden Гештальт
Sie lachelt Immer
Дас ист Lachen ММСП Беглейтер унд ММСП Фройнд
бай Schmerzen
бай Angst
бай Freude
Венна Другая Sie beobachten
Sie Nicht Alleine ист.
Дочь дас lacheln stirbt в дем Augenblick,
Венна умереть Scheinwerfer умереть Augen Schliessen,
Sie Keiner sieht

Данн altert Sie мкм Jahre
унд trennt Sie фон ihrem Фройнд …
Ире Leben ист дер Tanz
Ире Gefuhle Верден diktiert фон Einem оркестр,
regiert фон Einem Dirigenten
Welcher Сич ден Zeichen де Papiers fugt.
Die Ballarina tanzt Schneller ALS ММСП Шаттена
унд lachelt abseits Ihrer Gefuhle

Старк Mannerarme heben Ире Гештальт в ден Химмель empor
Дочь Sie beruhren Nicht Ире Haut
grazil — синхронный унд angespannt
gleiten Манн унд фрау asthetisch Durch дас Bild Musik.
Венна дер Letzte Тон verstummt —
bleibt Die Kleine Tanzerin Allein zuruck унд lachelt бис …

Ich Райсс AUS
Моя Sinne Синд hellwach унд Suchen
Jeder Лаут WIRD kontrolliert
gleichzeitig entkleidet э lichtlos Моя Nerven
бис умереть Angst unbekleidet friert
Einen Wachtraum halluziniert унд им Dunkel endet.

Naturgemurmel formiert Сич цу Stimmen
Дем verdrangten Beifall meines Traumes?
Die Aussage bleibt verborgen
Gelahmt Warte ич Auf Das Erste Лихт,
Уэлч умереть Dunkelheit verdrangt
унд lauernd zuruckgelassen Wird
в schattigen Winkeln OHNE Glas.

Zuruck bleibt дас Alte Haus
Стиллер Zeuge унд Ursprung Dieser Nacht
Кейнер applaudiert
Кейнер sieht Ире Schonheit
Кейнер sieht Ире Tranen
Кейнер sieht Ире Маске — умереть zerbricht
Sie tanzt Weiter
Бис-дер-Vorhang Zum letzten Мал fallt.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Abseits des Lichtes, просим сообщить об этом в комментариях.