Текст песни Молоко Святой Коровы — Шерри-Бренди

Оригинальный текст и слова песни Шерри-Бренди:

Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Всё лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.

Там где эллину сияла
Красота,
Мне из черных дыр зияла
Срамота.

Греки сбондили Елену
По волнам,
Ну а мне — солёной пеной
По губам.

По губам меня помажет
Пустота,
Строгий кукиш мне покажет
Нищета.

Ой-ли, так-ли, дуй-ли, вей-ли, —
Всё равно.
Ангел Мэри, пей коктейли,
Дуй вино!

Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Всё лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.

***

Мы с тобой на кухне посидим,
Сладко пахнет белый керосин.

Острый нож да хлеба каравай…
Хочешь, примус туго накачай,

А не то веревок собери
Завязать корзину до зари,

Чтобы нам уехать на вокзал,
Где бы нас никто не отыскал.

1931 | О.Э. Мандельштам

Перевод на русский или английский язык текста песни — Шерри-Бренди исполнителя Молоко Святой Коровы:

I’ll tell you the last
directness:
Everything is just nonsense, cherry brandy,
My angel.

Where Hellene shone
Beauty,
I have black holes gaped
Shame.

Greeks sbondili Elena
On the waves,
Well, I — salty foam
According to his lips.

On my lips anoint
Emptiness,
Strict fig show me
Poverty.

Oh, if so, whether blow-li-li wei —
Does not matter.
Angel Mary, drink cocktails,
Dui wine!

I’ll tell you the last
directness:
Everything is just nonsense, cherry brandy,
My angel.

***

You and I sit in the kitchen,
Sweet smell of white kerosene.

Sharp knife da bread loaf …
Want primus hardly pumped

And not gather ropes
Tie the cart before the dawn,

For us to go to the station,
Wherever we found no one.

1931 | OE Mandelstam

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Шерри-Бренди, просим сообщить об этом в комментариях.