Текст песни Serge Gainsbourg — Ces Petits Riens

Оригинальный текст и слова песни Ces Petits Riens:

Mieux vaut n’penser a rien
Que n’pas penser du tout
Rien c’est deja
Rien c’est deja beaucoup
On se souvient de rien
Et puisqu’on oublie tout
Rien c’est bien mieux
Rien c’est bien mieux que tout

Mieux vaut n’penser a rien
Que de penser a vous
Ca n’me vaut rien
Ca n’me vaut rien du tout
Comme si de rien
N’etait je pense a tous
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

Si c’etait trois fois rien
Trois fois rien entre nous
Evidemment
Ca ne fait pas beaucoup
Ce sont ces petits riens
Que j’ai mis bout a bout
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien
Que de rire de tout
Pleurer pour un rien
C’est deja beaucoup
Mais vous vous n’avez rien
Dans le c?ur et j’avoue
Je vous envie
Je vous en veux beaucoup

Ce sont ces petits riens
Qui me venaient de vous
Les voulez-vous ?
Tenez ! Que voulez-vous ?
Moi je ne veux pour rien
Au monde plus rien de vous
Pour etre a vous
Faut etre a moitie fou
———————————————
No, nothing but my best, not good enough for you
‘Cause nothing much is still too much to feel
Remember to forget, pretend you never knew
To beat the best and you don’t leave a clue

No, nothing but the best was not enough for you
You wouldn’t buy my pretty lie was true
But acting at the curtain fool is nothing new
Those little things that never leave a clue

If nothing but the best means nothing much to you
Don’t count on me, just count me out, please do
I’ll never be your second best as others number two
One little thing that just won’t let you choose

No, nothing but the best and nothing less will do
It’s more or less the loneliness I knew
But you, you had me marked, initials black and blue
Those little things that never leave a clue

If nothing but the best means nothing much to you
Don’t count on me, just count me out, please do
I’ll never be your second best as others number two
One litlle thing that just won’t let you choose
One little thing that just won’t let you choose
One little thing that just won’t let you choose
———————————————
ПУСТЯКИ

Лучше не думать о пустяках,
Чем не думать совсем.
Пустяк – это уже…
Пустяк – это уже много.
Мы припоминаем мелочи,
А затем все забываем,
Мелочи – это гораздо больше…
Мелочи – это гораздо больше, чем все.

Лучше не думать о пустяках,
Чем думать о вас.
Это мне ничего не стоит,
Это мне совсем ничего не стоит.
Как будто ничего
Не случилось, я думаю обо всех,
Это мелкие пустяки,
Которые произошли со мной из-за вас.

Если бы это была полная ерунда…
Полная ерунда между нами,
Очевидно,
Это слишком…
Все это – мелкие пустяки,
Которые я связала одно с другим,
Эти мелкие пустяки,
Которые со мной произошли из-за вас.

Лучше плакать ни о чем,
Чем смеяться над всем,
Плакать из-за ерунды –
Это уже много.
Но у вас… у вас ничего нет
В сердце и я признаю,
Я вас желаю,
Я очень сильно вас хочу.

Это мелкие пустяки,
Которые со мной произошли из-за вас.
Вы их хотите?
Послушайте! Что ты хотите?
Напрасно я не хочу
Ничего на свете больше, чем вас,
Чтобы быть вашей,
Нужно быть полубезумной.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Ces Petits Riens исполнителя Serge Gainsbourg:

Лучше не n’penser ничего
Это не думаю вообще
Ничто уже не является
Существует уже много
Один ничего не помнит
А так как забывает
Нет ничего лучше,
Нет ничего лучше, чем любой
Лучше не n’penser ничего
Что думают о вас
Это ничего не стоит n’me
Это ничего не стоит n’me
Как будто ничего
Я думал, всего
Эти мелочи
Кто из вас пришел
Если бы это было ни к чему
Шнурок с нами
Очевидно
Ка не делает много
Именно эти мелочи
Я собрал
Эти мелочи
Кто из вас пришел
Лучше плакать зря
Ли смеяться на все
Плач ничего
Это гораздо
Но у вас нет ничего
В сердце, и я признаюсь,
Я завидую вам,
Я желаю вам много
Именно эти мелочи
Кто из вас пришел
Вы хотите их?
Держите! Что вы хотите?
Я хочу меня ничего
Ничто в мире вы
Быть вашим
Должно быть половина ума
———————————————
Нет, ничего, но мой лучший, не достаточно хорошо для вас
Потому ничего особенного не еще слишком много, чтобы чувствовать себя
Помните, чтобы забыть, притвориться, что Вы никогда не знали
Чтобы выиграть, лучше, и вы не оставить ключ
Нет, ничего Цель лучший не был достаточно для вас
Вы не стали бы покупать мои красивые связывается правда
Цель действия на занавес дурак ничего нового
Эти маленькие вещи, которые никогда не оставляют ключ
Если ничего цели лучшее средство не кластеризации ничего особенного для вас
Не рассчитывайте на меня, просто рассчитывать меня, пожалуйста
Я никогда не буду вашей второй лучший, как номер два другие
Одна маленькая вещь, которая просто не позволит вам выбрать
Нет, лучший гол иное, и ничего не будет делать
Это более или менее одиночество I Knew
Цель Тебе, Тебе бы меня отмечалось, черные и синие инициалы
Эти маленькие вещи, которые никогда не оставляют ключ
Если ничего цели лучшее средство не кластеризации ничего особенного для вас
Не рассчитывайте на меня, просто рассчитывать меня, пожалуйста
Я никогда не буду вашей второй лучший, как номер два другие
Одна вещь, Litlle Это просто не позволит вам выбрать
Одна маленькая вещь, которая просто не позволит вам выбрать
Одна маленькая вещь, которая просто не позволит вам выбрать
———————————————
ПУСТЯКИ
Лучше не думать о пустяках,
Чем не думать совсем.
Пустяк — это уже …
Пустяк — это уже много.
Мы припоминаем мелочи,
А затем все забываем,
Мелочи — это гораздо больше …
Мелочи — это гораздо больше, чем все.
Лучше не думать о пустяках,
Чем думать о вас.
Это мне ничего не стоит,
Это мне совсем ничего не стоит.
Как будто ничего
Не случилось, я думаю обо всех,
Это мелкие пустяки,
Которые произошли со мной из-за вас.
Если бы это была полная ерунда …
Полная ерунда между нами,
Очевидно,
Это слишком …
Все это — мелкие пустяки,
Которые я связала одно с другим,
Эти мелкие пустяки,
Которые со мной произошли из-за вас.
Лучше плакать ни о чем,
Чем смеяться над всем,
Плакать из-за ерунды —
Это уже много.
… Но у вас у вас ничего нет
В сердце и я признаю,
Я вас желаю,
Я очень сильно вас хочу.
Это мелкие пустяки,
Которые со мной произошли из-за вас.
Вы их хотите?
Послушайте! Что ты хотите?
Напрасно я не хочу
Ничего на свете больше, чем вас,
Чтобы быть вашей,
Нужно быть полубезумной.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Ces Petits Riens, просим сообщить об этом в комментариях.